Большой немецко-русский словарь - sitzen

sitzen.wav vi (h, редко s) 1) сидеть wir sa?en gedrangt wie die Heringe — нас набилось как сельдей в бочке einem Maler sitzen — позировать ,служить моделью, художнику beim Kartenspiel ,bei den Karten, sitzen — сидеть за картами, играть в карты beim Tee sitzen — сидеть за чаем, пить чай uber den Buchern sitzen — сидеть ,корпеть, над книгами zu j-s Fu?en sitzen — сидеть в ногах у кого-л. zu ,bei, Tisch sitzen — сидеть за столом (за едой) gut zu Pferde sitzen — хорошо сидеть в седле, иметь хорошую посадку sitzen bleiben — оставаться сидеть, не вставать; не двигаться с места; засиживаться hier konnen noch drei Menschen sitzen — здесь есть ещё место для троих, здесь могут поместиться ,сесть, ещё трое j-n sitzen lassen — дать кому-л. (по)сидеть; посадить кого-л. eine Beleidigung auf sich (D) sitzen lassen — разг. проглотить оскорбление in diesem Wagen sitzt es sich gut — в этой (авто-)машине удобно сидеть 2) находиться; иметь местожительство; сидеть (на одном месте); торчать (где-л.; разг.) das Ubel sitzt hier — вот где корень зла immer zu Hause sitzen — вечно сидеть ,торчать, дома; никуда не ходить der Teig sitzt — тесто не поднимается, тесто село 3) разг. сидеть (в заключении) wegen Diebstahls sitzen — сидеть за кражу 4) сидеть, приходиться по фигуре (об одежде) der Anzug sitzt wie angegossen — костюм сидит на нём как влитой 5) заседать; восседать im Rate sitzen — заседать в совете, быть членом совета uber j-n zu Gericht sitzen — судить кого-л. 6) быть (прочно) усвоенным diese Lehre sitzt ? этот урок не забудется; это он зарубил себе на носу was er gelernt hat, das sitzt — разг. что он учил, он знает твёрдо 7) der (Hieb) sa?! — удар попал в цель!, попало! das hat gesessen! ? разг. это попало в точку!; не в бровь, а в глаз! •• auf den Ohren sitzen — фам. не слышать; делать вид, что не слышишь er hat schon einen sitzen — разг. он уже пропустил стаканчик ,стопочку, er sitzt in der Wolle ,im Fell, im Rohr, wie die Laus im Grind, ? разг. он как сыр в масле катается wer gut sitzt, der rucke nicht ? посл. от добра добра не ищут